1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
موسیقی شاد آفریقایی

4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
صدای هیس کردن

5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
موسیقی جادویی کریسمس

6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
امروز بیشتر از همیشه

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
انسان باید دوباره بیاموزد
برای زندگی با طبیعت

8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
به همین دلیل است که نمایش
<i>جلسه در انتهای جهان</i>

9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
شما را به کشف این مردم دعوت می کند،

10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
این مناظر
و حیوانات به طور معجزه آسایی نجات یافتند.

11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
برای کریسمس ما کسی را دعوت نمی کنیم،
نه دو تا نه سه

12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
اما چهار مهمان استثنایی

13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
او 20 سال در خانه شما ناهار خورد،

14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
مجری شاخص ساعت 8 شب:
JGG، جولین گوست-گرینویل.

15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
خانم ها و آقایان، عصر بخیر.

16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
او <i>Véro، دامپزشک</i> است،
او با حیوانات صحبت می کند

17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\ an8}در مجموعه تلویزیونی
مورد علاقه فرانسوی ها،

18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
ناتالی دولاک غیرقابل انکار

19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
ما دوستان شما هستیم!

20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
استندآپ استار راک،
او به ورزشگاه دو فرانس حمله می کند،

21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
پادشاه طنز، تنها سام.
- عالی بود!

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
ولی عالی نبود

23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
خنده

24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 گل با آبی ها،
لیگ قهرمانان با اتلتیکو،

25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
طلسم تیم فرانسه،
ال ماتادور، کوین کرگوئلک.

26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
ستاره های ما در کدام گوشه جهان
آیا آنها دوباره ملاقات خواهند کرد؟ با کی؟

27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\ an8}یا چی؟ متوجه خواهند شد
در هواپیمایی که آنها را می برد،

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
و شما در 25 دسامبر

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\ an8}برای این <i>جلسه در پایان
از جهان</i>ویژه کریسمس.

30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
به آنجا بپیچید!

31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
اما اشکالی ندارد، درست است؟
اما دیدم! من بلدم بخونم

32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
تو به من قول دادی که بعد از این خبر
ما برمی گشتیم تا در بیاریتز زندگی کنیم.

33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
بعد از 22 سال اخراج شدم
برای چسباندن یک موی بلوند

34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
که پایتخت را نمی شناسد
از مغولستان

35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
اولان باتور سخت نیست.
حتی اصول اولیه همین است.

36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
چرا قبول کردی
آن نمایش جالب وجود دارد؟

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
شوخی میکنی؟

38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
همه دوست دارند این نمایش را اجرا کنند.

39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
آیا می توانید ویژه کریسمس را تصور کنید؟

40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
نه، نه <i>جلسه در پایان
از جهان،</i>من در مورد <i>Télé-boutique</i> با شما صحبت می کنم.

41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
وقتی می خواهید به عقب برگردید،
شما باید روی ترامپولین بمانید

42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
بنابراین اینجا من می پرم.
اونجا پرید، اونجا پرید، اونجا پرید.

43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
من برای چند روز می روم
نگران نباشید</i>

44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
من کیفم را پشتم دارم
و کسب و کار انتخابی</i>

45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
<i>دفتر خاطرات سفر
برای گفتن داستان هایم

46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
<i>من هر آنچه را که نیاز دارم دارم
در کوله پشتی من</i>

47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
بس کن

48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
مدارکم را فراموش کردم! دور برگردان!

49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
خب...

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
جولیان.

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
آیا قبلاً آنجا هستید؟

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
خب معلومه

53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
تو زود هستی

54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
از چهار نفری که با تو می روند،

55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
من بهترینم
و چه کسی توتم را از بین خواهد برد.

56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
جولین، <i>کوه-لانتا</i> نیست.

57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
پولی یه چیزی بهت یاد میدم.

58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
در سن 59 سالگی،
هر روز کوه لانتا است.

59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
هه
بیا، کوله پشتی را می گیرم.

60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
از شورت بخواهید که رنگ زرد را بپوشد.

61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
کوتاه قد کیست؟

62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
خوب، زرد را بردارید.

63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
موسیقی ملایم در پس زمینه

64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
علامت گذاری کنید

65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
میدونی چیه؟ یادم رفت...

66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
آه!

67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
ده دقیقه پیش رفتم.

68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
من می دانم.

69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
اما لعنتی، مارک!

70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
از من خواستی با تو ازدواج کنم
سه روز پیش!

71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
من می دانم.

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
با این حال مطمئن بودم.

73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
بالاخره حتما رفته بودی

74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم
به جای رفتن به کمپینگ با پولی احمق.

75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
ما فقط یک سوم بلیط ها را فروختیم.

76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
چاره ای نداری سام

77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
چرا؟

78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
چرا پر نمیشه

79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
چرا پر نمیشه
- خب، قبلاً

80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
استاددو فرانس بزرگ است...

81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
مردم در مشکل هستند،
بدون پول،

82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
و خیلی کمتر می خندد.
- کمتر خنده داره...

83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
نه، بله، خنده دار است. می خندد یا حتی بیشتر،
اما خنده درونی است

84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
خنده آرام، آره

85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
چی؟ آیا مشکلی دارید؟

86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
نه، اما برای خنده های بی صدا،

87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
ما مجبور نیستیم
برای گرفتن ورزشگاه دو فرانس.

88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
لرزش
صبر کن صبر کن

89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
قول دادی بری مسابقه اش رو ببینی

90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
این آخر هفته است.
- اوه لعنتی

91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
اوه...

92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
چگونه می توانستم فراموش کنم؟

93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
من چه چیزی را عصبانی کنم
با این بدجنس ها...

94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
من مسافرت را دوست ندارم

95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
غرش یک هواپیما

96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
هی!
خنده

97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
چطوری؟

98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
لئو پولی!

99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
اوه، لئو پولی واقعی!

100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
من خوشحالم که با شما همراه هستم.

101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
من عاشق نمایش شما هستم او عالی است.

102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
او عالی است، اما ...

103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
او عجب نیست

104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
نشست

105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
بگذارید نیکو را به شما معرفی کنم.

106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
چمدان او و من.

107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
اما سام،
میدونی تنها میری؟

108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
خوب نه
هرجا من برم نیکو میره.

109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
نه، اصل نمایش،

110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
این است که همه تنها می روند

111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- اما نه؟
- بله.

112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- جدی؟
- جدی

113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
صبر کن...

114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
میتونی برش بدی برش...

115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
برای یک ثانیه قطع کنید.

116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
این امکان پذیر نیست.

117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
هیچ وقت تنها نرفتم
هیچ جا

118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
به کلاس برف خوب رفتی؟

119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
فیلمبردار می خندد.

120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
چرا داره میخنده کیست؟

121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
من دریچه ها را درست می کنم، خوب؟

122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
این یک برد نیست.

123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!

124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- اوه!

125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
اوه، این عالی است.

126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
نشست!

127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
خانم ها و آقایان، عصر بخیر.

128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
عالیه

129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
اما عالی نیست.

130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
تو بهتر از من نگهش میداری

131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- مسابقه خوبی است، هر دوی شما.
- شروع خوبی دارد.

132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
من ناتالی دولاک هستم.

133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- ما سیگار نمی کشیم.
- منو پس میدی؟

134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
ناتالی اینجا چیکار میکنی؟

135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
بگذار بگذرد

136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- بهت گفتم
- متاسفم، ناتالی.

137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
جلا داده شده،
از رفتن خیلی خوشحالم

138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
ناتالی.

139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
مشروب خورد یا چی؟

140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
او سیگار می کشید.

141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
چمدان شما کجاست؟

142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
"سفر بدون چمدان،

143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
"با قلبت سفر کنی."
- اوه خوب؟

144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
ناتالی، چه خوشحالی!

145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
آه!

146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
آقای گرین ویل! این درست است
<i>Télé-boutique</i> چه چیزی را پذیرفتید؟

147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
خدای من...

148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- من عاشق <i>Télé-boutique</i> هستم.
- اوه آره...

149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
این ناتالی دولاک من نیست؟

150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
آه!

151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
عالی، Véro من، دامپزشک!

152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
کیست؟

153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
خب، سام است، سام.

154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
اوه بله، البته، متاسفم.

155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
در واقع،
شما در واقع پیرتر به نظر می رسید، درست است؟

156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
کمی.

157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
به نظر سن خودت می آیی

158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
صبر کن، نه، این روح نیست...

159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
ما دوباره شروع می کنیم.

160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
باید سخاوتمندتر باشی، گرم...

161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
آهنگ زنگ
ببخشید ببخشید

162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
بله

163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
بله.

164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
سلام من جرونیمو هستم.

165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
مرا ژروم یا ژژه صدا کن.

166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
-یا اصلا بهت زنگ نزنم.
- برامون مهم نیست

167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
بیا این طرف بیا

168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
او باید 3 ساعت پیش اینجا می بود!
- میدونم

169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- بیا بریم
- نه صبر کن

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
من نمی خواهم در ارتباط باشم
به چنین احمقی

172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
از سفر بدون او راحت شدم!

173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
او می آید!

174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
چی؟

175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
دوربین، دوربین!

176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
در حال اجراست!

177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
سلام !

178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
اینجاست!

179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
متاسفم، متاسفم.

180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
کوین!

181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
خوش اومدی کوین
- در افراطی!

182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
این لباسا چیه؟

183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
آیا این یک مبدل است؟

184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
نه، این یک مبدل نیست.

185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
این لباس های من است، معمولی.

186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
سیاه در جنوب آفریقا،
خوب نیست

187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
وحشتناک باشد

188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
-میدونی کجا داریم میریم؟
- بله.

189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
بله، خوب... در آفریقا.

190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
اما جولین،

191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
این به من بستگی دارد که آن را به شما اعلام کنم.

192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
25 سال گذشت
که من در این محیط هستم.

193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
این خبر به من برمی گردد
بدون اینکه بخواهم

194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
من هم 25 سال گذشت
و من آن را نمی دانستم

195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
برای چی؟

196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
اطلاعات یک کوالا را داشته باشید،

197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
یا خوکچه هندی، سخت است.

198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
بله دامپزشک!

199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
- برو، برو، برو!
- بیا، ماجراجویی.

200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- ال ماتادور، واقعاً!
- بله!

201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
صبر کن

202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
بهانه آیا نهنگ وجود خواهد داشت؟

203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
نه نه اصلا

204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
آها خوبه؟

205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
کاندلورو به من گفت
که با نهنگ ها شنا کردی

206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
و این خوب بود

207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
اوه نه، نه.

208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
به ملاقات قبیله می رویم
منزوی ترین

209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
از جهان...
- حیف است. منتظر من باش!

210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
صبر کن
- ملاواها...

211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
به من یک آدامس آیورودا بدهید.

212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
این دیوانه است، او از کجا می دانست؟

213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
این یک برد نیست.

214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
کمی مطالعه قربان؟

215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
خوب عالیه

216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
با تشکر. باحال

217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
صبر کن مگه کلاس اول نیستیم؟

218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
با من در مورد آن صحبت نکن، من سبز هستم.

219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
ما در تجارت با rednecks هستیم.
- دوستان،

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
این ماجراجویی است

221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
دوربین، بیا عکس بگیریم.

222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
وقت آن است که خود را کوتاه کنید
از تمدن،

223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
برای خاموش کردن تلفن های همراه
و آنها را در یک کیسه قرار دهید.

224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
خوشحالی من

225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
به آنجا بپرید!
- عالی

226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
این سخت ترین قسمت است!

227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
خوب است.

228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
دوربین ها را می بریم، مستقر می شویم.
سفر خوبی داشته باشی

229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
جیجی حالا پس بده

230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
اما پس بده، تقلبی است.

231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
آیا تقلبی است؟

232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
نه، این واقعی است.

233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
من قرار نیست 8 روز بدون آن بمانم.

234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
- 15 روز!
- چی؟

235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
دیدی؟

236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
شما روی جلد <i>Voici</i> هستید.

237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
آیا می دانستید؟

238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
داری با دوست پسرت ازدواج میکنی!

239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
جلد <i>Voici</i>،
همیشه احساس است

240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
من هشت درست کردم،

241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
از جمله دو کاملا برهنه.

242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
هی منو دعوت میکنی؟

243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé، برو جلو، بچرخ.

244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
سام،

245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
ما به زودی بلند می شویم

246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
بیایید در مورد مقصد صحبت کنیم.

247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
من آن را می دانم، آیا Tikilélé است؟

248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
جولین به من توضیح داد، خوب است.

249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
و آیا می خواهیم همیشه از خودمان فیلم بگیریم؟

250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
از من فیلم نگیرید، اشکالی ندارد!
ما در هواپیما هستیم!

251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
اوه، آقا، لطفا.

252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
آیا می توانم ودکا بخورم؟
- خوشحالم.

253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
من هم یک ودکا.

254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
آیا یک بوردو عالی دارید؟
Château Latour، Pétrus؟

255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- من نقشه را برایت می آورم.
- اولین ها

256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
زیرا در تجارت، وحشتناک است.

257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
و یک ردبول با چیپس.

258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
قبلا یکی، جهنم است...
من نباید به کانال گوش می دادم.

259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
این یک برد نیست.

260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
دوباره تکرار میکنی

261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
از هواپیما بیرون می آیی
از سوراخ توالت، باشه؟

262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- من میرم اکو.
- پس

263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
خمیازه های بی احتیاطی

264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
پهپاد آرام هواپیما

265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
پهپاد میکرولایت

266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
تعجب های ناراحت کننده

267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
خوب پیش میره؟
-میخوام برم پایین

268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
من کمربند ندارم
معاوضه کنیم؟

269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
چیزی نیست.

270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
اینجا، من به تو قرض می دهم.

271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
اما او احمق است!

272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
به تیم تولید نگاه کنید،

273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
آنها می خواهند از صحرا عبور کنند،

274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
آنها در شب به ما می پیوندند
با چیزهای ما

275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
اگر می دانستم،
من با آنها می رفتم.

276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
با باد که می‌خواهند بگیرند،
شما با ما خوب هستید

277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
ما در آنجا آویزان هستیم!

278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
کریس

279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
میخوام برم پایین!

280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
میخوام برم بیرون!

281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
پهپاد میکرولایت

282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
سوت باد

283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
این خوب است، اما ...

284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
عالی نیست

285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
موسیقی حماسی

286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
ببین چقدر خوش شانسیم!

287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
طبیعت با تمام عظمتش
از ما استقبال می کند.

288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
خروپف کردن

289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
یک آدامس آیورودا

290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
اینجا وکابی است که راهنمای ما خواهد بود.

291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
ما خوش شانسیم که او را داریم،

292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
او تنها غیر مالاوی است

293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
در میان ملاواها پذیرفته شده است. صبر کن

294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
من کیفم را حمل می کنم!

295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
باید برای یک آناناس بگیریم

296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
با برش او
- و پرده دوش.

297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
من به 15 زبان صحبت می کنم.

298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
این مدل مو نشانه است
از تعلق داشتن به قبیله من

299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
و این پرده دوش،
لباس سنتی ما

300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
قرمز مانند خشم خدای ما.

301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
چیزی را در ماشین فراموش کردم.

302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
من دارم میرم اونجا

303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
وزوز یک حشره

304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
در غیر این صورت سوال آب و هوا
چه برنامه ای دارید

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
چه شوکی، این کشور.

306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
احساس می کنم به خودم تعلق دارم،
جز اینکه من سفید هستم

307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
اما از درون، من سیاه پوستم.
- نگران نباش،

308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
2 ساعت دیگر نه یکی میشوی و نه دیگری
تو فقط قرمز میشی

309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
می بینی...

310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
من فقط یک لوله دارم.
و من موافقم که آن را با شما به اشتراک بگذارم.

311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
نه ممنون، میخوام جدا بشم
با این ترفندها

312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
جامعه مصرفی ما

313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- عالیه
- حق با شماست.

314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- لوله را رد کن، من سوختم.
- خیالت راحت

315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
کمی، من فقط سه تا دارم.
- پاس، پاس.

316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
آه، لعنتی

317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
اوه خوب، قطعا. یک جعبه 20 تایی

318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
رویاپردازی نکن، آن چیزی که فکر می کنی نیست.

319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
قانون <i>شماره یک</i> خبرنگار بزرگ:
پاسپورت خود را داشته باشید،

320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 دلار نقد
و پنی سیلین

321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
بسیار خشک و علاوه بر این،

322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
شناور است

323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
آه، گاو!

324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
این ماهی تازه خورد
پاسپورت من

325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
این یک مست است!
هارپون دارید؟

326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
هارپون؟

327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
<i>آیا "هارپون" دارید؟</i>

328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
به آفریقا خوش آمدید

329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
موسیقی شاد
با صداهای آفریقایی

330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
بگو، پاپا اسمورف،
هنوز دور است؟

331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
زود رسیدیم،
اما هنوز خیلی دور است

332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
اوه خب...

333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
پای چپ، پای راست، باز می‌شویم

334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
و به سمت نوک فشار می دهیم.
چپ، راست،

335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
آشکار می کنیم ...

336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
آیا قرار است همیشه اینگونه باشید؟

337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
حسادت

338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% سم زدایی

339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
خلاص می شویم
از تمام مواد زائد بدن

340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
به شدت

341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
که به داخل استخر هتل می پریم.

342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
منظورت چیه کوین؟ هتلی وجود ندارد

343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
این یکی خوبه

344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- آیا تا به حال نمایش یا چیزی را دیده اید؟
- نه

345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
ما به قبیله ای از افراد بدوی می رویم،
ما با افراد بدوی می خوابیم

346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
اما تو خوابیدی
با نهنگ ها؟

347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
نه، کوین.

348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
چگونه می توانستیم قرار دهیم
خیلی از اهداف

349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
و اینقدر احمق باشیم؟ می پرسم،

350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
من جوابی ندارم

351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
پاهایم درد می کند.

352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
هاپ، هاپ، هاپ.

353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
زبان بومی

354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
سوت های تیز

355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
ضربه بوق

356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
چیست؟

357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
آنها منتظر ما هستند.

358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
ببخشید

359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
ما اینجا هستیم که انگار بی وزنیم،

360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
گلو تنگ،

361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
از دست داده
بین فلات های بلند Tikilélé

362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
و صحرای دوکیپ

363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
بخشی از قبیله
به دیدار ما می آید

364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
نگفتی مجبوری
کفش های کوهستانی

365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- مهمانان ما بی تاب هستند.
- بی حوصله الاغ من ...

366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
نمیتونی کمکم کنی؟

367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
جلسه استثنایی
با افراد استثنایی

368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
ناله از تلاش

369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
کم کم دارم خسته میشم

370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
موسیقی عجیب

371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
ما هستیم...

372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
ما هستیم...

373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
از آشنایی با شما بسیار مفتخرم

374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
از اینکه از ما استقبال کردید متشکرم

375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
صبح بخیر

376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
زیبا هستند،

377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
با سر سیکلوپ خود

378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
احساس می کنم تحت نظر هستم
از طریق سوراخ کلید

379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
سلام، من کوین هستم. نه؟

380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
نترس

381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
ببخشید، ببخشید

382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
کمتر ترسیدم
با ماسک هایشان

383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
کجا می روند؟

384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
در اطراف من، به نظر می رسد.

385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
زبان بومی

386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
او می گوید:

387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
"ما از شما استقبال می کنیم."

388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
آنها هرگز یک زن بلوند را ندیده اند.
- آها باشه

389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
خب... خب سلام. سلام به همه.

390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
من هنوز همه چیز را نمی فهمم.

391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
اما او برای من ترجمه خواهد کرد.

392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
زیباست، اینطور نیست؟ من آن را دوست دارم.

393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\ an8}سلام.

394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
آه، بالاخره،

395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
من دوست داشتم
این پیاده روی در بوته

396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
ها، توکاپی؟
-وکابی

397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
وکابی.
-میدونی قراره چیکار کنیم؟

398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
من می خواهم شما را جف صدا کنم،
مثل پسرخوانده ام

399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
ساده تر خواهد بود.
من، جولین و تو، جف.

400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- من وکابی را ترجیح می دهم.
- باشه جف. بیا

401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
اوه نه، نه.

402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
پاهام خیلی درد میکنه

403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
من بیشتر جلو می روم

404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
آنها با یکدیگر صحبت می کنند.

405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Gégé، فیلم! فیلم، فیلم!

406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
اما فیلم!

407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
موسیقی ملایم جذاب

408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
اوه بله.

409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
اوه بله، همه یکسان.

410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
بهشت است

411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
چطوری؟ صبح بخیر

412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
بله، این مال من است.

413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
سلام خانم

414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
دور است، اما زیباست.

415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
پاکسازی گلو
او سعی می کند به زبان آنها صحبت کند.

416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
جولیان.

417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
خنده

418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
اوه، یک کلمه را اشتباه تلفظ کردم؟

419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
حتما لهجه circumflex را فراموش کرده اید.
او می خندد.

420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
یاد گرفتی

421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
چیچوا که زبان است
مالاویایی ها، نه مالاوی ها.

422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
آها خوبه؟

423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
خنده زرد
یادگیری زبان خوب است.

424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
این به شما اجازه می دهد که ارتباط برقرار کنید، نه؟

425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
آه، خیلی خوبه یک نفر مهم
ببخشید

426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
من سام هستم، رئیس کمدی.

427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
اوه...

428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
<i>- کرابو.
- کرابو.</i>

429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
باشه باشه باشه

430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
BHOODIN! BHOODIN!

431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
بودین؟

432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
به معنای "خورشید" است.

433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
اوه...

434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
متشکرم.

435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
ما از زندگی کردن آگاه هستیم
لحظه ای از معنویت نادر

436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
ناتالی، چه احساسی داری؟

437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
من این تصور را دارم
که ارتباط برقرار می شود

438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
بین تو و بچه ها

439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
این یک احساس بسیار قوی است.
چی ناراحتم میکنه...

440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
هی، رفیق!
آنها بالن های زمینی دارند!

441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
وای، سنگین است!

442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
من تمام نشده بودم

443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
تعجب های حیرت انگیز

444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
فوتبال زندگی است.

445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
پیوند بین مردان،
فرهنگ آنها هر چه باشد

446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
توپ نیست،
این فضولات برای کود است.

447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
خنده

448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
موسیقی ملایم

449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
هپ، هپ، هپ، هپ!

450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
گربه، گربه، گربه، گربه!

451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
<i>کرابو.</i>

452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
<i>کرابو.</i>

453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
<i>کرابو. کرابو.</i>

454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
مشکل چیست؟

455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
کسی که با جادوگر صحبت می کند
با رسیدن به روستا

456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
چشم بد را می آورد، آن <i>krabou</i> است.

457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
<i>کرابو.</i>

458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
<i>کرابو.</i>

459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
اوه، کاشی.
شما هیچ شانسی ندارید، شما <i>krabou</i> هستید.

460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
کرابو.

461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
من <i>krabou</i> نیستم، من سام هستم.

462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
<i>کرابو. کرابو.</i>

463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
<i>کرابو</i>. <i>Krabou</i>، بگویید <i>krabou</i>.

464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
<i>کرابو.</i>

465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
<i>کرابو.</i>

466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
آنها <i>کرابو</i> را سر می دهند.

467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
با تمام محبتم

468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
اسم کوچکت چیه؟
کودک صحبت می کند.

469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
نام شما جف خواهد بود،
ساده تر خواهد بود

470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
اینجا جف من برو، جف من.

471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
و تو فرانسوا خواهی بود.

472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
برو، فرانسوا.

473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
فرانسوایز جف

474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
برو، جف کوچولوی من.
- بگو جولین.

475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
متوجه می شوید که آنها نمی دانند
فرانسوی بخوانید یا اصلا بخوانید؟

476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
بدیهی است، اما نگاه کنید.
آنها خوشحال هستند، آنها از خود لذت می برند.

477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
آنها عاشق عکس هستند.
با آن وودو می کنند.

478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
او می خندد.
- اوه خوب نه!

479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
آن را به من برگردان!

480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
هدیه را به من پس بده،
جف کوچولوی من! بیا

481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- شوخیه!
-نباید بهش بگی

482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
نگاه کن پوکمون گرفتم!

483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
اوه خوب،
شما برای همه <i>krabou</i> نیستید.

484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
اینجا جعبه شماست.

485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
- از چیزی که فکر می کردم بهتر است.
- آره

486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
به مالاواس خوش آمدید

487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
برای این <i>جلسه
در پایان جهان</i>.

488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
و اوه...

489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
چگونه بخوابیم؟
- یک نکته

490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
آنها با یکدیگر صحبت می کنند.

491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- شما برو.
- اوه اما...

492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
بخواب، من بلدم چطور کار کنم.

493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
این در مورد تخت است که من در تعجب هستم.

494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
در واقع، ناتالی، مالاواها

495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
مفهوم تخت را ندارند.

496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
هر جا که بخواهند به خواب می روند،
جایی که آنها هستند.

497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
جذاب.

498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
خوب است، ساده است،
عملی است

499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
مدرن است، تشک ندارد.

500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
چیزی برای شستن ندارند،
انقلابی است

501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- و به محیط زیست احترام می گذارد.
- علاوه بر این.

502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
آفرین !

503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
با تشکر.

504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
ما قبلاً چیزی یاد گرفته ایم.

505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
پاکسازی گلو

506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
از این شب مهمان ما
مثل ملاوا زندگی خواهد کرد.

507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
دست از راحتی، مادی گرایی،
با طبیعت یکی شوید

508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
لئو، بگذار این کار را بکنم.
صبر کن متاسفم

509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
من داخل هستم؟ بنابراین.

510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
از همان شب اول،
ما از هر گونه راحتی چشم پوشی می کنیم،

511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
آماده برای زندگی مانند دوستان جدید ما،
ملاواها

512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
آیا شما احساس می کنید؟

513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
خنده دار است،

514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
ما همیشه این تصور را داریم
که حوصله ات سر رفته

515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- نه نه
- کنجکاو است.

516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- برش.
- بریده شده.

517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
اوه خوب عالیه با تشکر.

518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
هیچ "عالی" وجود ندارد، ما اینجا نمی مانیم.

519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
صبر کن سام

520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- حتماً حیوانات کوچکی وجود دارند.
- کوچولوها، شما خوبید.

521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
سوسک ها باید ثبت شوند
آنها خیلی بزرگ هستند

522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
آیا می توانیم فرش داشته باشیم؟

523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
آیا می توانم یک اتاق یک نفره داشته باشم؟

524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
به شما اجازه می دهیم در اینجا مستقر شوید.

525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
و چنانکه در ملاوا می گویند:

526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
<i>اوتانگا.</i>
تکرار می کنند.

527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
به معنای "شب بخیر" است.

528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-اوکاتانگا
-صبر کن

529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
آیا همه ما اینجا بمانیم؟
آیا ما با آن موافقیم؟

530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
همین اوکاتانگا...

531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
چه کسی مانند یک سمور بزرگ می خوابد؟

532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
“پاتا پاتا”
میریام ماکبا

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
بی بی است.

534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
هان، عجب!

535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
من آن را می خواهم!

536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
نات، اگر دوست داری،
من یک اتاق کوچک برای شما باز می کنم.

537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
خوابیدن مثل آنها جالب است.

538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
ساعت 4 صبح دوباره در موردش صحبت می کنیم.

539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
اوه وجود دارد.
- آره، خوب خودت را لمس کن، اینجا.

540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
وای چقدر راحت...

541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
او می خندد.

542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
صدای حیوانات وحشی

543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
خروپف کردن

544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
دیگه طاقت ندارم

545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
تمام شب خرخر کرد.

546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
من اینطور زجر نکشیده بودم
گوش ها

547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
از زمان کنسرت Maître Gims.

548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
بچه ها حرف می زنند.

549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
قبیله بحث می کند.

550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- آیا می توانی شیر گورخر بخوری؟
- خیلی خوبه

551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
اوه بله، مثل یک میلک شیک Oreo.

552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
من می پرستم.

553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
من حساس به لاکتومی هستم.

554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
ببخشید پسر عمو

555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
من فقط میرم یه قهوه بخورم

556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
من این را احساس نمی کنم.
- دو

557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
علامت گذاری کنید.

558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- مارک
- چرا اینطور می گویند؟

559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- مارک کیست؟
- این تو هستی، مارک. این مارک است.

560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
من کوین هستم.

561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
اما نه، این شما هستید. علامت مقدس.

562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
با تشکر.

563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
او آرزو دارد.
تعجب خوشحالی

564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
داغ است.

565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- از پای بیرون می آید.
- بله...

566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- شوره ولی مزه داره...
- از؟ از

567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
از شیر.

568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
شیر ماده یا نر؟

569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
آه باشه

570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
خیلی خوب است، <i>موی بوئنو</i>.

571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
وکابی با قبیله صحبت می کند.

572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
این حرکت را اینجا انجام نده

573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
- برای چی؟
- توهین است.

574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
یعنی مقعد شما

575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
برای همیشه بسته می شود
- اوه

576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
بله، آزاردهنده است.

577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
ما ناراحت نمی شویم، باحال.

578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
تعجب های خشمگین

579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
این حتی بدتر است.

580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
«دو انگشت تو دماغت گذاشتم
و من مغز شما را تغذیه خواهم کرد."

581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
این یک زبان بسیار رنگارنگ است.

582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
بله، با علائم، صدا
و کلمات، ما ارتباط برقرار می کنیم.

583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
دستانم را در جیبم فرو کردم.
<i>لاس دست و بالسا

584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
بیشتر حرکت کن

585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
اینجا شیفومی نیست

586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
می خندند.

587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
علامت گذاری کنید.

588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
علامت گذاری کنید.

589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
مارک به معنای گورخر است.

590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
و این به معنای "شیر گورخر" است.

591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
بسیار خوب.

592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
بله مزه اش را خواهم گرفت.

593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
نباید بدتر از یک تکه نان تست باشد
کره در شکلات

594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- سلام دوستان
- متشکرم

595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- پیگنوف!
- یک لحظه صبر کن، ما می آییم.

596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- خوب خوابیدی؟
- عالی خوابید.

597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
فوق العاده نصب شده

598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- بهتر بود در هتل بودیم.
- خبر خوب

599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
ما تیم تولید را داشتیم ...

600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
بنابراین یک شبکه وجود دارد.

601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
تلفن ماهواره ای.

602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
تلفن هست؟

603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
فقط برای مواقع اضطراری

604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
این خوب است که بدانید.

605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
تیم تولید گیر افتاد.

606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- طوفان شن
- یکی دو روز دیر می کنند.

607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
اوه نه!

608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
اوه نه، چمدان های من چطور؟

609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
جولین، تو کوله پشتی عالی داری!

610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
نه، فقط تخت من داخل است!

611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- عصبانی نشو!
- من عصبانی نمی شوم.

612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
و خبر خوب؟

613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé، به عنوان یک حرفه ای باتجربه،
چندین باتری گرفت،

614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
ما هنوز می توانیم بچرخیم

615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
مسئله اینه که باید بمونی
یکی دو روز دیگر

616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
من یک قرار ملاقات با یک استئوپات دارم.

617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
کوتاه می کنم،
پسر نابغه است

618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
اما یک ماه انتظار است.

619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
من یک بار میتسوه در دبی دارم.

620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
من نمی توانم این را از دست بدهم.

621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
خب هر کاری میخوای انجام بده

622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
می آیی، گژ؟

623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
در نهایت، حتی با چند نفر،

624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
شما همه یکسان هستید

625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
سام می خندد

626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
آیا این باعث خنده شما می شود؟

627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- نه
- نخندیدم.

628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
موسیقی شاد

629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
ملاواها می خورند
اساسا پا

630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
اما از پوسته هم استفاده می کنند
برای ساختن ماسک

631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
این زنان هستند
که ساق را درو می کنند

632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
خوب بله، مردها کجا هستند؟
گگه، فیلم.

633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- نه، ناتالی.
- آره دو ثانیه

634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
در حالی که آنها جامبه را درو می کنند،
مردان غزال شکار می کنند

635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
همه جا همینطوره

636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
خانواده، عشق، احترام...

637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
همه این ارزش ها
که میخواهیم باور کنیم...

638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
آنها در هیچ کجا وجود ندارند.

639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
مرد خوک است.
و همیشه همینطور بوده است.

640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
اشکالی ندارد، می توانید برش دهید!

641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
شما می توانید برش دهید!

642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
شما می توانید برش دهید! شما می توانید برش دهید!

643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
شما می توانید قطع کنید!

644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
شما می توانید قطع کنید!

645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
آنها با ناتالی شعار می دهند
"شما می توانید برش دهید."

646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
اوه!

647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- چی؟
- گیاهان به من <i>las boulas</i> نیش می زنند.

648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
صحبت می کنند.
- چه بلایی سرش اومده؟

649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
او گفت: "شس، بیا شکار کنیم!"

650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
موسیقی جذاب

651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
پیکاچو.

652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
اگر سفید پوستان را دیدید با من تماس بگیرید.

653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
نه، برنگرد
نه برو اونجا برو اونجا

654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
تماشا کن

655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
نه!

656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
آنها تخت دارند.

657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
تفاله!

658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
<i>بله!</i>

659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
همه جا خاک
خانه ها، جاده ها، مردم...

660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
او آه می کشد.

661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
نه، مراکش،
خیلی بهتر بود

662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
بهانه ای پیدا کن
ما دروغ می گوییم و بعد تمام.

663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
بگو دایی من مرده

664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
خیلی خوبه

665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
و با او تماس بگیرید تا به او نیز هشدار دهید.

666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
گریه میمون

667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
آه، گاو!

668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
یک میمون جلوی من است.

669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
او دندان دارد

670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
که کف پارکت ساوانا را تمیز می کنند.

671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
میمون کوچولو

672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
نه تو نه

673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
یه جایی برام پیدا کن

674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
فردا حتی تو اکو هم برام مهم نیست.

675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
نه در اقتصاد نه نه، نه.

676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
غرغر گربه

677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
موسیقی تعلیق

678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
چه بلایی سرش آمده؟

679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
او گفت:
"افتخار از آن توست، جولین."

680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- به من؟
- بله.

681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
اوه بله، قطعا. ممنون از فشار

682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
در عین حال،
من مطمئن نیستم که واقعاً می خواهم

683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
برای خوردن سیاهگوش

684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
من خواندم که در میان مصریان،
این سیاهگوش مقدس بود.

685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
این سیاهگوش نیست، ابوالهول است.

686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
مدتی است که شکار کرده ام
با کمان تا به خودم غذا بدهم

687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
آن را به ماتادور بسپارید.

688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
شما بروید ورزشکار را ببینید.

689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
من یک پنو را از دست ندادم
از کل حرفه من

690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
گریه درد

691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
او جیغ می کشد.

692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
من آن را دریافت کردم.

693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
گرفتم!

694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
به صورتش مشت زدم!

695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
او به طرز عجیبی جیغ می کشد.

696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
باید با پات شلیک میکردی

697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
متاسفم

698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
چگونه بگوییم:
"تو خیلی نزدیک بودی"؟

699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
خش خش مار

700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
متاسفم شما خوبی؟

701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
با حرکات خود بس کنید!

702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
گفتم متاسفم!

703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
چه اشکالی دارد؟

704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
بیا، بیا!

705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
جروم، بیا

706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
<i>- کرابو.</i>
- آره همین.

707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
قرار است بچرخیم

708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
سکانس های من
و آنها را در مونتاژها مخلوط خواهید کرد.

709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
باید زودتر برم

710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
میتونی زودتر بری

711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
نمی توانید قدر آن را بدانید؟
- دایی من مرده.

712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
آیا مرگ برای شما معنایی دارد؟

713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
<i>مرده،</i> باشه؟

714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
به نظر شما این مرا سرگرم می کند؟

715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- واقعا مرده؟
- دیروز صبح... عصر.

716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
دیشب باشه از یک بیماری

717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
بیا فیلم کن آیا شما آماده اید؟

718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
نفس عمیقی می کشد.

719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
و منقضی می شود.

720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
و شما آن را دارید.

721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
وقت آن است که به سراغ من بروی،
برای ترک مالاواس

722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
مردم شگفت انگیزی که از من استقبال کردند

723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
با آغوش باز

724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
مردم مهربانند،
لبخندها،

725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
ارزش ها...

726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
ارزش های زمین،
کاملا ساده

727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
این سرزمینی که دیگر نداریم.
او سرفه می کند.

728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
من اینجا احساس انسان کردم،

729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
به دور از کمدی انسانی

730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
و این همه شهرت
که زندگی ما را خراب می کند

731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
"سام، یک عکس!"، "سام، یک سلفی!"،

732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
"سام، تو واقعا عالی هستی!"

733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
"چقدر زیبا هستی سام!"
"سام، تو خورشید ما هستی!"

734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
من نیستم خورشید
خورشید آنجاست.

735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
با برادران و خواهرانم.

736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
قرار نیست آسان باشد
همه را ترک کند

737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
<i>سطح.</i>

738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
<i>برش</i>. آیا آن را داریم؟ او خوب است.

739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
او عالی است.
بیا از پیکاچو فیلم بگیریم.

740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
ناتالی می خندد

741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
لئو بد است

742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
آهنگ ملاوا

743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
آه خوب، هی سلام!

744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
بابت لوله متشکرم

745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
او سنگ می زند.

746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
مرد جواب می دهد.
هیپ، لگن، هیپ، هورای.

747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
میدونی چیه؟

748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
فکر کنم بلیط داری

749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
با جادوگر

750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
نه، تو هستی

751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
اوه فراموشش کن

752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
مردها مثل میگو هستند.

753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
هیچ چیز در سر، همه چیز در دم.

754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
چرا اینطوری میگی؟
پسرت خوبه

755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
خوش تیپ، باهوش
- لوله را رد کنید.

756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
من او را باهوش، <i>هوشمند</i>،

757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
خوب...
- باشه، لئو.

758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
دهنتو ببند

759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
لئو آه می کشد.

760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
در نهایت حق با شماست

761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
خوب است که بدون گفتن با یکدیگر صحبت کنیم.

762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
تقریباً همه جا احساس می کنم در خانه هستم.

763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
بالاخره من کمی ...

764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
کریستف کلمب قرن بیست و یکم.

765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- در پاریس، کجا زندگی می کنید؟
- من پید آ تره دارم.

766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
با مادرم
- این خوب است.

767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
صدای حیوانات ساوانا

768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
ناتالی از خوشحالی آه می کشد.

769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
آه، چه جالب! چه سرگرم کننده، چه سرگرم کننده ...

770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
دستت پر از گند است

771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
اوه اونجا...

772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
آه اونجا چه انفجاری
عشق، عشق...

773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
اوه وجود دارد.

774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
آه سرگرم کننده!

775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
آه، کل!

776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
بیا!

777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
به نظر می رسد Fantômas!

778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
من دیگه چیزی نمیبینم

779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
او به خندیدن ادامه می دهد.

780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
موسیقی آرام

781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
لباس من کجاست؟

782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
لعنتی تو هستی؟

783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
هی، psst

784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
اوه، لئو!

785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
بیا، بیا!

786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
لئو، شوخی می کنی!

787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
نه، اما موهای من!
موهای من!

788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
خر لعنتی!

789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
موهای من!

790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
گریه های درد

791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
لئو! این دیوانه است،
می خواستند ما را بکشند!

792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
ما در ...

793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
لئو؟

794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
لئو؟ چه کسی آنجاست؟

795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
کسی اونجا هست؟

796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
لئو!

797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
لئو؟

798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
لعنتی، تو خسته ای، لئو.

799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
لئو؟

800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
گوز

801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
کوچولو هستی اما نفس داری

802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
این احمق کجاست؟

803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
لئو؟

804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
لئو! لئو!

805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
با خداحافظی به پایان می رسیم.
این چیه؟

806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
بیا آه، خیلی خوبه

807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
رئیس، تو خوبی

808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
در ملاوا چگونه می گویید «رئیس»؟

809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
<i>- ماپونگو.</i>
- عالی، و چگونه می گویید "خداحافظ"؟

810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
<i>Mapongo.</i>

811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
همیشه یک کلمه، <i>mapongo</i>.

812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
میخواستم بهت بگم دارم میرم
اما من بر می گردم

813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
چون عالی بود ممنون...
اما عالی نبود

814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
<i>Mapongo!</i>

815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
تقریباً همان کلمه، <i>popopongo</i>!

816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
واقعا زبان احمقانه...

817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
عملی، چیزی برای گفتن نیست.
- نه

818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
شما کرم Mapongo را روی خود دارید.

819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
تکان نخورید، این کرم مغز را می خورد.

820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
آنها فریاد می زنند.

821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
او جلوه های صوتی می سازد.

822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
تو خوش شانسی

823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
<i>کرابو.</i>

824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
تنفس خشن

825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
سلام، لحظه تلویزیونی عالی!

826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
آه! من می خواهم به خانه بروم.

827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
موسیقی جذاب

828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
کلاه گیس من در ماشین...
لعنتی جیجی

829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
کجایی
- باید دست از تلاش برای کشتن ما بردارید.

830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
برعکس، آنها جان شما را نجات دادند
از مار

831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
کجایی؟

832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
آهنگ زنان آفریقایی

833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
گاز می گیریم.

834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
جیغ بزن

835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
لئو؟

836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
مردم لئو را صدا می کنند.

837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
اثری از لئو نیست.

838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
این یک شرط مطمئن است ...

839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
خوب گوش کن... اون دوست ما

840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
حتما برخورد بدی داشته:

841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
یک مامبای سیاه، یک کفتار خالدار...

842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
و او باید مرده باشد
در رنج طاقت فرسا

843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
غم انگیز است زیرا او تبدیل شده بود
بسیار نزدیک به ما

844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
ما باید با واقعیت روبرو شویم.

845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
بس کن، خنده دار نیست!

846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
هدف من این نیست!

847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- حتما رفته تیم رو پیدا کنه!
- برهنه؟

848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
لباس هایش را در حوض گذاشت.

849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
حرکت نکن

850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
تو فیل نداری...

851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
چه کسی توانست آن را بو کند و پیدا کند؟

852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
بهش نده!

853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
شما نمی توانید آنها را پس بگیرید!

854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
آنچه به جادوگر می دهید
یک هدیه است

855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
اوه بله؟ مثل برادرم.

856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
رهبر صحبت می کند.

857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
رئیس می گوید لئو باید گم شده باشد.

858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
نور آتش
او را به ما راهنمایی خواهد کرد

859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
و با هم خواهیم خندید
به زودی از این بدبختی

860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
دیگر هیچ چیز مرا نمی خنداند
و احتمالا برای همیشه

861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
وقتی خنده داره میخندم...

862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
اما صادقانه بگویم، اصلا.

863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
نیروهای کمکی کی می رسند؟

864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
گوشی دیگه هم نیست

865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- چی؟
- دیگه گوشی نداری؟

866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
یک احمق باید آن را به جادوگر داده باشد.

867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
<i>من برای شما یک پرواز پیدا کردم.</i>

868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
اوه، عالی!
اکنون تنها چیزی که باقی مانده است ...

869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
آخرین باری که با TF1 رفتم.

870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
لئو را ندیده ای؟

871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
<i>سلام؟</i>

872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
نه. لئو، نه. نه...

873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- اون برمیگرده
- او منطقه را می شناسد.

874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
بیا، شام است.

875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
اونجا هست؟ من گرسنه ام

876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- باحال!
- فورا می بینمت.

877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- باشه
<i>- سلام؟</i>

878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
هی! دانت هست!

879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- این درست نیست؟
- نه، شوخی کردم!

880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
<i>سلام؟</i>

881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
من دارم میام

882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
موسیقی شاد

883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
خانم ها و آقایان، عصر بخیر.

884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
امشب دوستان ملاوی ما

885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
افتخار به اشتراک گذاشتن را به ما بده
با آنها یک <i>Kookizendou</i>.

886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
<i>کوکازندو.</i>

887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
بله، <i>کوکازاندو</i>.

888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
و نادر است
بگذار گورخر را قربانی کنند.

889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
ثروت اصلی آنهاست
و منبع شیر

890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
از طرف کل تیم،
من از آنها تشکر می کنم.

891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
با تشکر.

892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- آفرین.
- این تلویزیون است.

893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
ما آدرنالین زمین را احساس می کنیم.

894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
میدونی من شروع کردم
به عنوان گزارشگر جنگ؟

895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
اوه بله...
- آیا در جنگ جهانی دوم جنگیدید؟

896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
سام می خندد.

897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
امکان نداره، فکر کن...

898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- کوکازندو!
- KOOKAZANDO!</i>

899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
هوای پر هیجان و جذاب

900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
آه، برای ماست؟

901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
با تشکر.

902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
تعجب خوشحالی

903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
اشکالی نداره ممنون
من امروز از طریق بینی ام بیرون ریختم.

904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
<i>کرابو!</i>

905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
<i>کرابو.</i>

906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
<i>کرابو!</i>

907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- باید قبول کنیم.
- سام...

908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
آنها سعی کردند ما را هدف قرار دهند.

909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
- هوشمندانه رفتار نکن
- خوشحالم.

910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
با تشکر.

911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
من یک چشم در آن شناور است.

912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
این یک فال احساسی خوب است.

913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- باشه بیا
- اوه بله؟

914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
بیا، من شروع می کنم.

915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
من طعم آن گورخر لعنتی را می چشم.

916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
ولی بد نیست...

917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
حتی کاملاً خوب است.
نسبتاً ظریف است.

918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
مزه آن شبیه گشنیز است.

919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
ها، نات؟

920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- چشم کمی سخت تر است.
- متشکرم

921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
عالی است

922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
و من این را بدون انجام می گویم
ژست آزار دهنده ها، ادم من؟

923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
پایان را ترجمه نکن جف.

924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- خوب است.
- تعجب آور است.

925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
آنها پایان های سختی را به جا گذاشتند.

926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
من مو دارم، من

927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- چی؟
- حتماً دم گورخر است.

928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
سام، سام

929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
ببین چی پیدا کردم
در کاسه من

930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
چیز موی لئو!

931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
نه...

932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
در کاسه کوین.

933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
بارت لئو است.

934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
مو است.

935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
ما در جریان هستیم ...

936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
برای خوردن ...

937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
اون لئو احمق بزرگ

938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
آنها آدمخوار هستند

939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
اما نه.

940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
آنها از چیدن زندگی می کنند
و شکار

941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
حیف که لئو اینجا نیست.
داریم خوش میگذرونیم

942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
<i>کوکازندو!</i>

943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
تکرار می کنند.

944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
افسون های جادوگر

945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
او می خواهد ما بخوریم
تکه ای از قلب لئو

946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
این امکان پذیر نخواهد بود.

947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
این قلب یک دوست است،
این اتفاق نمی افتد

948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
این دوست نیست، خب...

949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
من می خواهم نماینده ام را ببینم.

950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
این یک کابوس است، جعلی است.

951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
اوه نه، این واقعاً است.

952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
گازش بگیر دیگه طاقت ندارم

953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
برو یه گاز بگیر

954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
بیا نات

955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
پخته نیست!

956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
برو جلو برو جلو برو جلو!

957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
برو، ناتوچ!

958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
من لئو را خوردم. همه رو خوردم

959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
من لئو را خوردم. همه رو خوردم

960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
ناله های ناتالی

961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
همه رو خوردم
او استفراغ می کند.

962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
خودش را پاک می کند

963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
من لئو را خوردم. همه رو خوردم

964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
من لئو را خوردم. همه رو خوردم

965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
من یک یادداشت کثیف خواهم گذاشت
در TripAdvisor

966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
تو دهنت رو بسته

967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
-شس!
- بیا آروم باش!

968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
آرام می شویم، نفس می کشیم.

969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
مهمترین
در شرایط بحرانی،

970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
این در مورد حفظ سر خونسردی است.
- گفتنش راحته

971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
اونی که یکی از چشمای لئو رو خورد
من هستم

972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
بسیار خوب.

973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
قرار است تصمیم گیری کنیم.

974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
ما باید یک رهبر، یک رئیس انتخاب کنیم،
و طبیعتا سرآشپز ...

975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
من هستم

976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
بهتره که من باشم

977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- منم همینطور فکر میکنم.
- پس

978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
بهتر است من رئیس باشم.

979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
مدارک تحصیلی شما چیست؟
گواهینامه رانندگی؟

980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
من دکترای علوم سیاسی دارم.
- فقط یکی اینجا

981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
قهرمان لیگ قهرمانان اروپا شد.

982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
بس است، من رئیس هستم!

983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- نه!
- اگر!

984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
تو ای دکتر خفه شو

985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
تو، ال ماتادور، برو بیرون را نگاه کن
چرا نویز بیشتر است؟

986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
در مورد تو، تو برای من قهوه درست می کنی،
من به آن نیاز دارم.

987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
بچه های من!

988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
من واجد شرایط ترین هستم
برای مدیریت یک وضعیت بحرانی

989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
علاوه بر این،
من رازی را به شما می گویم،

990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
من آن را به تو به چراگاه می رسانم،

991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
من یک فراماسون هستم.

992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
آیا با رقابت خود متوقف می شوید؟

993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
ما فقط می خواهیم بدانیم
چگونه از این کابوس رهایی پیدا کنیم

994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
من نمی خواهم خورده شوم!

995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
چیزی برای خوردن نیست
و من نمی توانم از قبل بمیرم!

996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
من هرگز به جشنواره نرفته ام
از کن، هرگز سزار نداشت،

997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
من هرگز فیلمی نساخته ام
برای سینما!

998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
من فقط دوست پسرم را رها کردم.
من ازدواج نمی کنم!

999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
و سپس، سه شنبه است، و سه شنبه،

1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
امروز روز درمانگر من است و آنجا،
حتی نمیتونم باهاش حرف بزنم!

1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
آیا شما واقعا فراماسون هستید؟

1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
البته.

1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
بدیهی است که من رئیس هستم.

1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
تلفن ماهواره کجاست؟

1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
احتمالا در کلبه جادوگر.

1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
موافقم

1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
برو بگیر

1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- نه، برو سام.
-نه نمیتونم...

1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
آیا به دنبال این هستید؟

1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- این چیه؟
- بله همین.

1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
آیا به من علاقه مندی؟

1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
آنها مرا در نظر می گیرند، ها؟
- نه، نه!

1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
بیا آن را بگیر، گوشیت!

1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
تو آرام باش!

1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
نیازی به فریاد زدن نیست!

1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
چه اتفاقی برات افتاده؟

1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
به نظر می رسد!

1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
شما خوش شانس هستید!

1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
<i>سلام؟</i>

1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- سلام جیجی؟
<i>- کیست؟</i>

1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
Gégé است.
اینجا واقعاً همه چیز از کنترل خارج شد ...

1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
اما بدتر از این... سلام، این سام است.

1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
در اینجا، همه چیز بیش از انحطاط است،
لئو را کشتند

1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
و اکنون،
می خواهند ما را مجبور کنند که آن را بخوریم.

1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
<i>با تو می خندیدیم
اما این جو نیست.</i>

1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
<i>ما واقعاً گیر کرده ایم،
ما حداقل 1.5 متر شن داریم.</i>

1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
اما تو داری ساکت میشی
و 4x4 خود را برای ما بیاورید،

1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
اگر نمی خواهید
که چشمانت را بیرون بیاورم؟

1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- عصبانی شدن چه فایده ای دارد؟
-شس!

1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
<i>سلام؟</i>

1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-جیجی؟
<i>- بله.</i>

1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
این رهبر گروه است.
ما جزو آدمخوارها هستیم.

1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
لعنتی باحال بود

1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
باتری دیگر وجود ندارد.
- کی گوشی ماهواره رو خالی کرد؟

1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
برای مواقع اضطراری بود
چگونه آن را انجام دهیم؟

1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
مطمئنا لئو، آن

1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
حرومزاده

1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
با توجه به هیکلش صبر کنید

1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
آنها 2-3 روز غذا دارند.

1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
-خیلی خوب نبود
- این به ما فضای تنفسی می دهد.

1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 روز، 2 روز،
قراره ما رو بخورن

1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
همه ما را خواهند خورد!
آیا شما آن را نمی بینید؟

1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
ما شبیه هستیم
در <i>آرواره ها</i>.

1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
اما روی زمین

1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
کوبه ای ناراحت کننده

1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
دندان های زمین.

1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
هر چند به خوبی کار نمی کند.

1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
باید دوباره شارژش کنی

1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
شو لعنتی

1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
می توانستم با ماکرون تماس بگیرم
با گوشی من

1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- سازمان بهداشت جهانی ؟
- ماکرون

1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
او عاشق طرح های من است.

1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
او مرا می پرستد.
- نمی گذارند ما برویم.

1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
اما البته.

1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
اگر فردا شب تیم آنجا نباشد،
ما باید کسی را به آنها بدهیم.

1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
-آه؟
- بله.

1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
اما نه؟

1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
چه کسی خود را در گروه قربانی خواهد کرد؟

1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
هیچ ترجیحی وجود ندارد، آن را دنبال کنید.

1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- نه من
- نه من

1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
من نمی توانم.

1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
اگر جعبه اتصال درست کنم

1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
با باتری دوربین ...

1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
خب ستاره ها
بیایید مزخرفات را متوقف کنیم.

1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
گوشی مرده،
وسایل را جمع می کنیم و بیرون می رویم.

1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
ما نباید اشتباه بگیریم
شرایط بحرانی و آشنایی

1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
ما لئو را با هم به اشتراک گذاشتیم،
اما ما دوست نیستیم

1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
در حالی که آدمخوارها هضم می کنند،

1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
تکنسین چپ می شکند
تا در نهایت کباب نشود.

1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- آفرین، عالی. ترسو!
- از سمت چپ، ربطی به آن ندارد.

1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
من هم سوسیالیست هستم.

1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
دوست بیچاره من

1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
دوست بیچاره من...
- ببخشید

1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
او تنها کسی است که از بقا می داند.

1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
نه؟

1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
منتظر ما باش، Gégé!

1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
کسی میتونه کمکم کنه
تختم را تا کنم؟

1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
گریه های یک پرنده

1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
موسیقی ملایم

1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
کوبه ای ناراحت کننده

1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
نه!

1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
لئو فریاد می زند و جوجه تیغی جیغ می کشد.

1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
موسیقی ملایم

1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
اگر کسی فوندو ساویارد را دوست دارد،

1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
او می تواند نان خود را غوطه ور کند
در مغز من

1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
آب داری؟

1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
پاس!

1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- هیچی نگرفتی؟
- نه

1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
اما تو به ما نگفتی!

1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
به شما کمک می شود!
قادر به انجام کاری نیست.

1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
خیس می شویم، اسراف نمی کنیم
و ما آن را به پدر پس می دهیم.

1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
"ما به بابا پس می دهیم"؟

1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
اوه...

1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
اوه...

1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
از سایه ها!

1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- ما توقف نمی کنیم!
- دو ثانیه

1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
ما می توانیم کمی انسان باشیم، درست است؟

1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
پاهایم شل شده

1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
من می خواهم پمپ هایم را به شما بدهم،
ما آنها را هر 5 کیلومتر تعویض می کنیم.

1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
اوه خوب، ممنون

1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
برای همین است، دوستان.

1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
مجرد هستید یا متاهل؟

1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
من با دوستان زندگی می کنم،
خوب، کاملا برعکس است.

1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- در واقع تو خوبی
- آره

1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
نگران نباشید.
من به کرامپون عادت دارم

1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
ما هنوز کمی بالا هستیم.
- اوه بله.

1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
این روسری لئو است.

1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
و کیفش را گرفتی!

1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
جایی که اوست،
بیچاره دیگه بهش نیاز نداره

1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
بزرگترین بلای آفریقا،
این شما هستید

1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
عفو؟

1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
فیل بوق زدن
و میمون گریه می کند

1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
ما اینجا هستیم.

1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
3 کیلومتر دورتر،
روستایی با فرودگاه وجود دارد.

1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
چرا در راه خروج با هم برخورد کردیم؟
جیپ، قایق رانی

1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
و 8 ساعت پیاده روی
زیر 60 درجه در مریخ؟

1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
تصاویر زیبایی ساخت
برای تلویزیون

1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
اگر تو را بزنم،
آیا این یک تصویر زیبا ایجاد می کند؟

1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
کمیک،
قراره سر یه چیزی به توافق برسیم

1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
من کفش هایت را جلا نمی دهم!
من شما را تحسین نمی کنم!

1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
طنز پیر دسپروژ است.

1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
ما از آن دور هستیم.

1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
و علاوه بر این،

1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
من هیچ یک از شما را تحسین نمی کنم.

1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
بنابراین اولین

1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
who speaks badly to me, I turn his nose up at him.

1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- گفته شده است.
- لعنتی!

1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
همین الان بهت گفتیم

1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
برای توقف ...

1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
گزیدم!

1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- چی؟
-اونجا هیولایی هست!

1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
این یک نیش است
از <i>Leirus Quinquestriatus</i>.

1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
چقدر خوش شانسم که به این موضوع برخوردم

1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
زهر آن 3 برابر قدرتمندتر است

1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
از کبرای کیپ،
که قبلاً گند است

1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
- چی میگه؟
- میگه داری میمیری.

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
هه اما نه!

1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- باید زهر را بیرون بکشی.
- بله، کسی.

1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
بیا نات لطفا

1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
من پای تو را نمی مکم.

1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
پمپ هایم را به تو دادم

1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
آنها را به من قرض دادی نه دادی.

1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
بیا برو جلو شما آنجا هستید.

1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
من به اندازه کافی انعطاف پذیر نیستم.

1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
-تو نمیخوای بمکی، نه؟
- نه

1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
من، نه

1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
من به شما کمک خواهم کرد،

1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
ماتادور
- متشکرم

1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
نگه دارید.
- خوب لباس بپوش

1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
اونجا میری اینجا میای بیا برو جلو

1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
بیا، شما تقریباً آنجا هستید.
کوین ناله کرد.

1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
بس کن منو فلج میکنی

1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
بهتر از مرگ است!

1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- نه نه
- پاتو نشون بده

1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- من نمی خواهم بمیرم.
- باید برش بزند.

1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
بگذار،

1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
من خودم این کار را می کنم.

1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
مثل اون؟

1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
مثل گوشت کبابی.

1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
گریه کوین

1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
گریه های انزجار

1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
بعدا میبینمت

1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
اینجا دوباره!

1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- کجا؟
-اون اونجا، اونجا، اونجا، اون اونجا!

1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
این یک صدپا است. بی ضرر است.

1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
باید سرت را جدا کنی
پر از ویتامینه

1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
نه، نه، نه!

1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
او آن را می خورد.

1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
منزجر کننده است.

1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
تب خواهی داشت، همین.

1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
جولیان،

1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
شما این کار را نکردید؟
- شکایت نکن

1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
مثبت، تو قرار نیست بمیری.

1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
بیا، بده

1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
خونش زیاده

1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
باید سوزانده شود.

1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- اوه...
- من هرگز اشتباه نکرده ام.

1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
آه، آتش حرکت نکن

1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
من فقط هانونا رو گیج کردم
با یک پاکستانی

1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
با دوستان روی تراس بودیم،
مست کرده بودیم...

1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
همین، سوزانده شده است.

1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
ناله های کوین

1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
تو به من نگفتی
که کفش های دیگری داشتی

1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
ما با هم دوست نیستیم، نه؟
به روستا نگاه کن

1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
ما نجات یافته ایم.

1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
من نمی توانم رودخانه را ببینم.

1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
موسیقی جذاب

1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
همین بود،
دو خط در هر طرف ...

1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
این مطمئنا
این مسیرهای روی بانک نیست.

1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
اوه لعنتی

1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- اوه نه...
-اوه این امکان نداره...

1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
آنها همان جا هستند...

1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
چه کار کنیم؟

1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
یا با هم پیش میرویم
به امید یافتن پل،

1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
یا می پریم

1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
به عقب برمی گردیم
و امروز عصر به روستا می رسیم.

1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
یا لغو می کنیم
و ما کار دیگری انجام می دهیم

1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
اونجا هنوز خیلی خیلی زیاده

1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
من شخصاً شنا نمی کنم.

1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
در این ارتفاع شما تصادف می کنید

1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
مثل یک تخم مرغ
- من بدلکاری نمی کنم.

1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
در قرارداد من است.

1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
کیف هایت را به من بده

1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- چی؟
- کیفت را به من بده.

1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
چیکار میکنی؟

1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
کجا می رود؟

1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
اما تو احمقی!

1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
چرا آنها را دور انداختی؟

1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
هه، من به وزن نیاز دارم!

1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1

1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2

1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3

1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 ثانیه 60 کیلو.
ماده به اندازه کافی وجود دارد

1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
چه کسی اول می پرد؟
- ای اچ؟

1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
قهرمانان واقعی،

1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
در زندگی واقعی است
چه کسی اول می پرد؟

1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
پس چی، ما کرامپونمون رو نداریم؟

1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
ما مخاطب خود را نداریم؟

1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
ما تله پرومترش را نداریم که بخوانیم؟

1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
و تو ای بازیگر

1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
من حتی از شما نمی پرسم.

1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
خوب نه، من هستم.
چه کسی چهار رقصنده را نجات خواهد داد؟

1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
جرونیمو است!

1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
هی خنده دار

1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
شما برای یوتیوب فیلم می گیرید.
شما به آن تکیه می کنید.

1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
خوب

1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
شما همه کارها را مثل من انجام می دهید. باشه؟

1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
باشه
- اقدام!

1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
جرونی...

1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
اوه! مزخرف

1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
جیغ بزن

1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
اوه!

1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
تعجب ناراحت
- من پایان را نفهمیدم.

1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
ترکیدن حباب های هوا

1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
خوب

1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
میریم شرق

1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
بیا

1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
اما صبر کنید، وحشتناک است.

1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
جرونیمو، باید دعا کنی، درسته؟

1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
اوه...

1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
او طلسم می سازد.

1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
این چیه؟

1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
این چیه؟

1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
خوب جرونیمو

1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
اینگونه دعا می کنند،
هندی ها

1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
برق نداری
در تمام اتاق ها

1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
بیا برویم

1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
اگر...

1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
با وجود هیکل معمولی اش،
او یک خرخر بود

1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- کیف های ما را پرت کرد...
- پسر عوضی!

1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
به پیر دسپروژ سلام کنید
از طرف ما

1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
جادوگر صحبت می کند.

1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
جادوگر اجازه نمی دهد قبیله را ترک کنند
به دنبال آنها

1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
نه، خواهش می کنم، رئیس!

1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
آنها مردم عادی نیستند،
مثل ما

1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
وکابی ترجمه کرد.

1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
معروف هستند،
از همه متنفرند

1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
رئیس می گوید که طایفه
مسئول مهمانانش است

1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
و او می رود
با بهترین ردیاب هایش

1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
با تشکر.

1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
<i>ممنونم</i> رئیس.

1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
آنها با جادوگر موافق هستند.

1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
پس ووکابی...

1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
اگر بتواند آنها را زنده برگرداند...

1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
غرش یک شیر
- شنیدی؟

1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
خیر

1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
وزوز حشرات

1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
این اولین بار است
که اینقدر راه میروم

1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
بدون درخواست سلفی

1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
من گران می دهم
روی دستگاه مسدود شود

1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
با اگزوز
در صورت

1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
من باید یه چیزی بخورم بچه ها

1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
یک فیل، یک میمون، یک خرس...

1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
هیچ خرس در ساوانا وجود ندارد.

1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
خیلی وقت است
که بیشتر به حرف های او گوش می دهم.

1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
داری میخوری؟

1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- نه
- لطفا

1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
من چیزهای روی زمین را می خورم.

1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
آره، اون

1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
اینها کوفته های ساده هستند.
- خوبه؟

1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
بین مالتسر است

1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
و کپر.

1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
من به شما هشدار می دهم، عالی نیست.

1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
خیلی مالتیستر نیست.

1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
این بیشتر کاپر است.

1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
آب!

1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
آنجا آب است!

1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
آره

1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
غرغر شیر

1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
صبر کن صبر کن

1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
-باید پنهان بشی...
- کجا؟

1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
باید پنهان کنی...

1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
پشت شیر
-آه؟

1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
صبر کن

1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
دمش را تکان می دهد.

1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
احساس می کنم او مرا شناخت.

1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
شیرها تلویزیون نگاه نمی کنند.

1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
او مرا به عنوان مرد مسلط شناخت،
به عنوان یک رهبر، به عنوان یک رئیس.

1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
اگر دمش را تکان دهد،

1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
یعنی شارژ میشه

1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
نات یه کاری بکن
- تو ورو دامپزشکی.

1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
اما این یک سریال است، کوین.
من نمی توانم حیوانات را ببینم.

1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
من بهش حساسیت دارم
من آنتی هیستامین دارم

1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
داره نزدیک میشه

1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
من می روم، می روم.

1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
<i>در جنگل</i>

1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
<i></i>

1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
<i>جنگل وحشتناک</i>
- چیکار میکنه؟

1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
خس

1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
<i>شیر</i>

1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
<i>امشب درگذشت</i>

1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
<i>در جنگل</i>
- کار می کند!

1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
صدای باریتون من او را آرام می کند.

1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
<i>در جنگل</i>

1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
<i>جنگل وحشتناک</i>

1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
<i>شیر مرده است</i>

1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
<i>امشب</i>

1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
<i>در جنگل</i>

1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
صدایش را عوض می کند
<i>جنگل وحشتناک</i>

1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
<i>شیر مرده است</i>

1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
<i>امشب</i>

1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
داری عصبانیش میکنی!

1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
او را اذیت می کند. جولین، خفه شو

1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
بس کن، بس کن

1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
رامش کرده بودم

1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
او ما را می خورد!
کریس

1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
تو ما را تنها می گذاری!

1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
آیا نمی بینید که ما در حال مبارزه هستیم؟

1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
ما می دانیم که شما هستید
پادشاه ساوانا

1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
حتی اگر شیرها همه کار را انجام دهند.

1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
اگر اشکالی ندارد،

1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
ما فقط آب نفرت انگیز شما را می نوشیم

1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
قبل از رفتن
از پادشاهی لعنتی شما، باشه؟

1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
غرغر سبک

1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
فریادهای شادی

1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
آفرین!

1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
بچه ها بیایید، من برای شما نوشیدنی می خرم.

1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
باشه بیا...

1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
- خوب است که ...
- لازم نیست بدوید.

1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
<i>در جنگل</i>

1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
با آن بس کن

1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
فرار نکن! فرار نکن!

1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
پشت خود را به آنها نشان نده!

1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
موسیقی شاد آفریقایی

1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
یک مرد را صدا می کند.

1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
ناله می کند

1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
او سرفه می کند.

1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
بشکه ها

1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
یک فیل کوچک!

1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- باید تندتر راه بروی.
- من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- می خواهی روی شانه های من بالا بروی؟
- به خصوص نه.

1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
اگر می خواهید ما برسیم جلو بروید
قبل از تاریکی به قایق ها

1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
گریه یک پرنده

1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
موسیقی ملایم جذاب

1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
صبر کن صبر کن

1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
آیا مطمئن هستید که این مسیر درست است؟

1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
ببین، خورشید در آنجا غروب می کند.

1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
پس بدیهی است که همینطور است، آنجاست.

1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
ما زیر خط استوا هستیم.
ما وارونه هستیم.

1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
آب در جهت دیگر جریان دارد.

1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
شما باید برعکس عمل کنید.

1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
ساعت شما

1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
مواظب باش هدیه است

1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
اما تو مریض هستی! بس کن

1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
این ساعت یوسین بولت است!

1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
یکی دیگه میخری

1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
اما این یوسین بود که آن را به من داد
در بازی های ریو

1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
اینطور مادی گرا نباش!
ما از آن نقطه گذشته ایم، درست است؟

1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
به قطب نمای مسابقه نگاه کنید

1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
که قراره درست کنم
من پیشاهنگ بودم

1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
پیشگام تا 23 سالگی،
من باهوشم

1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
چرا مال خودت را نگرفتی؟

1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
اما حقیقت دارد!

1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
-صبر کن
- چرا مال تو نیست؟

1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
هدیه مدیر عامل کانال.

1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
با ساعت یوسین بولت
باید سریعتر برویم

1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
اوه، جهنم، نه!

1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
و شما آن را دارید،
اکنون همه ما گم شده ایم!

1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
حتی شب هم خواهد افتاد!

1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
- اوه آره، خیلی سریعه...
- کشور مقدس ...

1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
آیا من این کار را کردم؟

1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
تماس های مختلف حیوانات ساوانا

1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
ناله می کند

1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
گاو مقدس.

1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
نه، نه.

1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
سریعتر
-"این <i>کوه-لانتا</i> نیست."

1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
تو حرف میزنی! بیچاره احمق!

1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
سریعتر برو!

1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
اما نه، اما کوین!

1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
با عینک کار نمی کند، غیر ممکن است.

1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
به علاوه، هوا تاریک است، بنابراین واقعاً ...

1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
برای آن نیست
که ما نباید این کار را انجام دهیم.

1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
البته...

1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
غرغر حباب های هوا

1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
جیغ بزن

1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
جرونیمو! گرو...

1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
تنگی نفس

1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
خانم ها و آقایان، عصر بخیر.

1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
جولین گوست-گرینویل

1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
از چیزی که احتمالا هست زندگی کنید
آخرین شب ما

1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
یک شب سرد و یخبندان.

1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
فقط یک کار دیگر باید انجام داد،
گرمای انسانی را به اشتراک بگذارید

1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
مثل این دو روح گمشده
در پایان جهان

1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
گریه حیوان

1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
کسی اونجا هست؟
- حیوان؟

1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- کجا؟
- مردم آنجا هستند!

1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- ما نجات یافتیم!
- آه، مردم، بیایید!

1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
کریس

1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
ما اینجا هستیم!

1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
ما اینجا هستیم!

1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
گریه های قبیله ای

1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
می خندند.

1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
این مالاواها هستند، آنها هستند.

1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
ما را پیدا کردند.

1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
آنها ما را می خورند!

1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
ما را به سیخ می کشند!

1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
آنها ببر دارند.

1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- کمک!
- فرار کن، فرار کن!

1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
نجاتم بده

1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
موسیقی ریتمیک

1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
بیا با هم بمونیم، با هم بمونیم!

1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
منتظر من باش!

1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
تخلیه! بس کن

1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
بگذار بروم،

1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
یک مشت حرامزاده!

1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
رها کن،

1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
اما ولش کن!

1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- گرسنه ای؟
- اوه!

1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
از غذای خود لذت ببرید!

1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
آه، لمس شد!

1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
<i>شماره یک</i>، ضربه بزنید.

1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
تاچ داون، تخلیه، تخلیه.

1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
ما نمیذاریم خودمون رو اینطوری گول بزنیم!

1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
ما چیزبرگر نیستیم!

1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
صبر کن صبر کن

1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
چه کار می کنند؟

1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
رهبر صحبت می کند.

1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
ما به او پاسخ می دهیم.

1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
آیا آنها می روند؟

1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
آنها در حال رفتن هستند!

1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- ما آنها را ترساندیم!
- بردیم!

1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
فریادهای شادی

1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
عجله کنیم، آنها برمی گردند

1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
با چاقو

1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
و چنگال.

1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
و کاسه های سالاد.

1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
گریه درد

1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
نفس کوتاه

1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
ازدحام کردن

1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
گریه جرونیمو

1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
چرخش تیغه ها

1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- مگه میریم شمال؟
- شمال تر؟

1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
اگر وارد صحرا شوند،
آنها مرده اند

1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
موسیقی ملایم

1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
اوه هی!

1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
آیا فوکه هنوز دور است؟

1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
این فقط یک نوار شن است.
همیشه صاف

1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
و به زودی سقوط خواهیم کرد
در یک دهکده ماهیگیری

1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- من تشنه ام
- ما همه تشنه ایم.

1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
ما قبلا آنجا بوده ایم.

1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
صبر کن ببینیم

1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
اما تو احمقی یا چی؟

1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
سوزن تکان نمی خورد

1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
به شمال اشاره می کند.

1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
آها خوبه؟ پس اینجا شمال است؟

1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
و آیا اینجا هم شمال است؟

1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
و دوباره شمال، آنجا.
همه جا شمال است

1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
اما نه.

1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
من به شما می گویم که شمال ...
بله، اینجا تمام شد.

1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
24 ساعت است که شما را دنبال می کنیم.
ما گم شده ایم.

1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
ساعت منو خراب کردی

1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
ساعت من!

1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
من در این بیابان گیر کرده ام

1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
لعنتی

1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
و من در جریان هستم

1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
برای مردن

1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
نه، اما من، من!

1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
من! من!
مواظب باش اشتباه نکن

1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
اگر با هم در این صحرا بمیریم،
آنها فقط در مورد من صحبت خواهند کرد.

1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
زیرا تنها
که آنها واقعا دوست دارند،

1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
من هستم!
- نفس ...

1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
همه ی ما به تو نمی خوریم

1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
شما شیرها را می ترسانید!

1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
چی؟ اما من تو را می کشم!

1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
او سعی کرد من را بکشد! آه!

1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
او قفل را باز می کند!

1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
کریس

1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
اوه پشتم گیر کرده!

1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- فکر کنم گیر کردیم.
- حرکت را متوقف کن

1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- رفع انسداد!
- ما حتی جنگیدن بلد نیستیم.

1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
صبر کن، بازویت را بردار! آن را بردارید!

1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
تشویق از جمعیت دور

1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
من تمام عمرم را می دویدم.

1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
بعد از چی؟

1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
این همه برای مردن
تنها در میان صحرا

1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
احاطه شده توسط بلوط

1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
در روز عزیمت،
من حتی جواب پسرم را هم ندادم.

1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
من همه چیز را فدا می کردم
در نور بودن،

1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
همه اینها در نهایت توسط خورشید می سوزد.

1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
باید متوقف می شدیم
برای تماشای زیبایی های دنیا،

1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
یاد بگیرید که آن را به اشتراک بگذارید
با افرادی که دوستشان داریم،

1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
از شانس آگاه شوید
که باید زنده بودیم و...

1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
عبور از این زمین

1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- اون کوین حرف میزنه؟
- آره

1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
مثل مرغ است
ضرب انجام داده بود

1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
کوین گریه می کند.

1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
داری گریه می کنی؟

1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
گل های بیشتری برای زدن داشتم،
اما...

1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
من یک خواب دیدم.

1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
در مورد نوشتن آهنگ بود
و آواز بخوان

1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- اوه آره؟
- و من آنجا خواهم مرد.

1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
می بینی،
مثل اینکه در همه چیز خوبی وجود دارد

1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
می خندند.

1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
توقف کنید.

1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
ما در اینجا در انتهای پایان هستیم.

1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
خانم ها و آقایان

1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
عصر بخیر

1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
آنها از خنده منفجر شدند.

1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
شروع به سرفه می کنند.

1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
چرخیدن از راه دور

1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
ناله های کوین

1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
او فریاد می زند.

1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
اوه هلیکوپتر!
صبر کن صبر کن

1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
خوب باش!

1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
اوه بیدار شو

1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
آه، آه، هلیکوپتر!

1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
شروع به جیغ زدن می کنند.

1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- اوه نه!
- ما را دیدند، درست است؟

1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- بیا!
- ما را دیدند. ما را دیدند.

1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- بیا!
-به من دست بده

1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
بیا!

1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
برو! برو! برو!

1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
او اینجاست!

1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
موسیقی پیروزمندانه

1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
بیا!

1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
این تیم است.

1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
آره

1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
گفتم همینطور است.

1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
آنها فریاد می زنند.

1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
جیجی!

1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
آه، چقدر خوشحالم.

1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
اونجا چیکار میکنی؟

1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- او را کشتند!
- پختند.

1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
خوردیمش!

1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
آنها آن را خوردند!

1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
آنها آن را خوردند!

1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
اما چه کسی؟

1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
حس خوبی داره

1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
موسیقی حماسی آفریقایی

1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
نه؟

1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
آیا شما آنجا هستید؟

1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
کجا بودی؟

1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
ما به دنبال تو هستیم،
ملاواها، پلیس

1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
- اما تو نمرده ای؟
- نه

1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- تو نخوردی
- تو کامل هستی

1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
من نگران تو بودم،
مخصوصا با دیدن جرونیمو

1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
در هزار قطعه

1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
تعجب های شوکه کننده

1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
ناله می کند

1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
سلام بچه ها

1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
آره

1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
اوه پسر، اونوقت نمرده؟

1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
به من گفت، تو بهم ریختی

1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
با ملاواها!

1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
آنها نمی خواستند ما را بخورند؟

1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
اما نه،
رفتند دنبالت

1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
اما ما چقدر احمقی هستیم.

1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
آمدند تا ما را نجات دهند.

1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- ما مثل احمق ها رفتار کردیم.
- بله.

1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- بله احمق های واقعی.
-بله خب تا 2 ساعت قرار نیست در موردش حرف بزنیم.

1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
بگویید، به اندازه کافی عکس های جالب خواهید داشت
از ما برای رفتن بالا؟

1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
خوب، ما طبق معمول انجام می دهیم.
ما مدیریت می کنیم.

1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
برنامه خود را پیدا کنید
با V Real.

1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
موسیقی ملایم

1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
شما بروید!

1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
من می خواهم هر بچه ای را بشناسم

1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
و او را با نام کوچکش صدا بزنید.

1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
گرفتم! گرفتم! گرفتم!

1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
خانواده، عشق، احترام،

1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
همه این ارزش ها
که می خواهیم باور کنیم

1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
در واقع، آنها در اینجا وجود داشتند.

1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
خنده های قبیله

1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
مردم مهربانند،

1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
لبخندها، سادگی

1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
اینجا احساس کردم که در خانه هستم،
جایگاه من به عنوان یک انسان

1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
گریه های قبیله ای

1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
موسیقی ملایم

1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
عصر همگی بخیر

1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
تشویق

1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
و خوش آمدید
این <i>جلسه در پایان جهان</i>.

1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
بیایید قهرمانان خود را پیدا کنیم.

1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
عصر بخیر لئو

1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
همه به هم سلام می کنند.

1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
عصر همگی بخیر، عصر بخیر، عصر بخیر.

1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
لئو نفس می کشد.
مهمانان موافق هستند.

1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
حقایق را به خاطر بسپاریم.
شما می روید تا عکس های شبانه بگیرید

1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
با فیلمبردار ما، جرونیمو.

1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
آفرین !

1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
تشویق

1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
شما از اردوگاه دور می شوید،

1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
و آنجا، درام، شما گم می شوید.

1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 ساعت طولانی

1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
فرانسه در آشفتگی،

1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
در حالی که تو از دست رفته ای

1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
نزدیک مرگ بودی

1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
این تجربه باید داشته باشد
زندگی شما را مختل کند نشست؟

1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
چه چیزی تغییر کرده است؟
- خیلی ساده است.

1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
چهار قرار دیگر در ورزشگاه دو فرانس،
همه کامل

1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
نه درسته؟

1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
معلومه که آفرین.

1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
بله، اما پس از آن،
امیدوارم یک سال مرخصی بگیرم

1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
من می خواهم به کالیفرنیا بروم.

1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
میدونم باید نزدیکتر بشم

1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
پسرم قبل از اینکه از خنده دست بردارد

1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
به شوخی های پدرش
خنده

1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- هیچ خطری وجود ندارد.
- قابل لمس است.

1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
با تشکر.

1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
و تو، جولین،
من این تصور را دارم که قبلا وجود دارد

1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
و یکی بعد از
- درست است.

1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
از پاریس رفتی

1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
برای بیاریتز

1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
این ماجراجویی را طی کرد

1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
تا در نهایت پذیرفتن

1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
با گذشت زمان،
اما مهم نیست

1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
وقتی فرصت داریم
خوب احاطه شدن...

1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
همسرم آلیس

1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
ما می توانیم تشویق کنیم.

1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
ناتالی، ناتالی.

1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
شما مملو از پیشنهادات در سینما هستید.

1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
می توان گفت که ورو دامپزشک است
بازنشسته می شود؟

1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
اوه نه.

1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
نه ولی...

1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
من واقعا نمی خواهم صحبت کنم
از حرفه من و نه از من

1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
چیزی که من می دانم این است که می خواهم
روی آوردن به دیگران

1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
آفرین !

1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
به اعتبار شماست.

1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
کوین.

1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
چه چیزی برای شما تغییر کرده است؟

1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
اوه خب اصلا هیچی

1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
اوه نه، کوین.

1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- اوه اون؟
- شماره یک در فروش

1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
نگاه می کنیم.

1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
<i>کوکازندو، کوکازندو</i>

1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
<i>بیایید زندگی را با هم تقسیم کنیم</i>

1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
<i>همه مردها برابرند
همه مردان برابرند</i>

1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
<i>کو-کا-زن-دو</i>

1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
<i>همه زنان برابرند
همه زنان برابرند</i>

1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
<i>کو-کا-زن-دو</i>

1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
آفرین!

1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
متن اشعار را نوشتم

1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
و...
- ببخشید که حرفتون رو قطع کردم...

1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
اگر کمی کمتر از خودمان صحبت کنیم
و آن ادای احترام به ملاواها انجام شد،

1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
که مردمی مغرور و نجیب هستند،

1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
که شاد زندگی می کند

1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
با آنچه خدا به آنها داده است:
هیچ چیز

1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
این درست است.

1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
به ما درس زندگی دادند
که هرگز فراموش نخواهیم کرد، فروتنی.

1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- درست است.
- فروتنی

1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
ممکن است اشتباه کنم،
اما من معتقدم که این ماجراجویی

1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
شما را به طرز باورنکردنی متحد کرد

1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
می توان گفت ما با هم دوست شدیم، بله.

1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
اوه بله.

1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
و علاوه بر این، من به شما اعلام می کنم
که طبق آخرین نظرسنجی

1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
از JDD،

1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
شما چهار شخصیت هستید
مورد علاقه فرانسوی ها

1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
-آه؟
- چی؟

1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
نه؟

1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
باشه !

1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
باشه!

1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
تواضع، فروتنی، فروتنی.

1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
مواظب باش بالا میرویم پایین.

1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
علاوه بر این، این یک درس بزرگ است،
چون شما شماره یک هستید

1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
نه، من؟

1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
شما با <i>کوکازاندو</i> شماره یک هستید.

1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
اما چگونه است؟

1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
برمیگردیم
درست بعد از یک صفحه تبلیغاتی

1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
صبر کن

1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
<i>بریده شده است،
ما یک دقیقه دیگر روی آنتن خواهیم رفت.</i>

1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- این مزخرفات چیه؟
- طرفدارن؟

1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
من زیباترینم

1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
نه، اما این نیست.

1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- این احمق بودن را بهانه نمی کند.
- چطور صحبت می کنی؟

1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
نه جولین

1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
ندیدند دور انداختی
سنگ های روی مالاواس

1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
هی، مقیاس!

1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
شما، اگر به آمریکا بروید،

1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
اجرای آن به زبان انگلیسی است.

1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
ناامید کننده سام

1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
<i>زمان پخش در 20 ثانیه.</i>

1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
آنها همچنان به تسویه حساب خود ادامه می دهند.

1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
به همسرت گفتی
که ساعت 8 شب را تحویل می گرفتی؟

1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
و بخش خبر
و مدیریت خبر!

1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
برای افزایش رتبه است.

1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
<i>هوایی در پنج ثانیه.</i>

1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
<i>چهار. سه.</i>

1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
<i>دو.</i>

1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
<i>آنتن.</i>

1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
ما روی آنتن هستیم!

1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
ما روی آنتن هستیم!

1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
“پاتا پاتا”
میریام ماکبا

1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
بشین،
بیایید بی سر و صدا از سر بگیریم

1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\ an8}باید تا جایی که می توانید بکشید.
با یک لگد.

1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\ an8}این ضربه زننده است.

1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\ an8}لگد با دست راست
یا ضربه پای چپ

1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\ an8}خوب است؟ بیایید به سراغ تمرین برویم.

1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\ an8}<i>میرا، میرا. میرا، ماتادور.</i>

1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\ an8}بفرمایید!

1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\ an8}او یک عرب، یک چینی و یک بلژیکی است.

1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\ an8}و یک ملاوا. چهار نفر هستند... نه.

1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\ an8}یک عرب، یک چینی و یک بلژیکی،

1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\ an8}آنها در هواپیما هستند
و خلبان می چرخد،

1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\an8}و به آنها می‌گوید:
"ازش خسته نشدی؟"

1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\ an8}سام می‌خندد.

1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\ an8}چون، در فرانسه،

1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\ an8}داستان‌ها، همیشه یک بلژیکی است،
یک عرب و یک چینی

1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\ an8}من هر شب در یک باشگاه هستم
و مردم از شنیدن من خوشحال می شوند.

1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\ an8}امیدوارم روزی،

1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\ an8}تا جایی که ممکن است دیرتر،
تلویزیون به دیدن شما خواهد آمد.

1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\ an8}اما سبک زندگی شما اینگونه خواهد بود...

1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\an8}<i>-Krabou.</i>
- بله، <i>krabou.</i>

1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\an8}<i>-Krabou.</i>
- بله، خیلی خوب است.

1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\ an8}من متخصص مصری ها هستم

1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\ an8}و کل سلسله ایمهوتپ.

1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\ an8}آیا Imhotep را می شناسید؟

1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\ an8}با همسرش،
ملکه شیطان، فوپاتپ؟

1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\ an8}در این سلسله،

1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\ an8}نوه می خواست ببرد
قدرت، Cékikatep.

1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\ an8}او توسط Cépasmoikiétep ترور شد.

1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\ an8}سام می‌خندد.

1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\ an8}خوب، شما مخاطب آسانی نیستید.

1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\ an8}ناتالی، بیا ببین.

1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\ an8}نگاه کنید. می بینی،

1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\ an8}این یک Triphypholium spectatum است.

1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\ an8}گیاهی گوشتخوار است.

1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\ an8}نه، این گیاه دیگر است.

1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\ an8}- اوه نه، این یکی است.
- آره

1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\ an8}در واقع، شما یک ماجراجو هستید
من هم مثل من دامپزشک هستم

1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\ an8}Pff.

1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\ an8}- این یک برد نیست.
- برش.

1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
<i>کوکازندو، کوکازندو
بیایید زندگی را با هم تقسیم کنیم</i>

1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
<i>کوکازندو، کوکازندو
بیایید زندگی را با هم تقسیم کنیم</i>

1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
<i>کوکازندو، کوکازندو
بیایید زندگی را با هم تقسیم کنیم</i>

1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
<i>کوکازندو، کوکازندو
بیایید زندگی را با هم تقسیم کنیم</i>

1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
<i>همه مردان برابرند</i>

1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
<i>کو-کا-زن-دو</i>

1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
<i>همه زنان برابرند</i>

1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
<i>کو-کو-کو-کا-کا-کا-زن-دو</i>

1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
<i>مردها دوست هستند
یاد بگیرید که زندگی را به اشتراک بگذارید</i>

1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
<i>مردها دوست هستند
آموزش اشتراک نان</i>

1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
<i>مردها برادر هستند
یاد بگیرید که آب را به اشتراک بگذارید

1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
<i>کو-کا-زن-دو</i>

1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
<i>آقایان</i>

1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
<i>فرانسه ای که دوستش دارم
هولوگرام نیست</i>

1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
<i>در قلب من می لرزد
بدون آمالگام</i>

1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
هوای سوت

1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
فریادهای شادی

1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
به محض انجامش انجامش دادم...

1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
چه خبر است؟
به محض اینکه فهمیدم کجا داریم می رویم.

1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
وقتی به سختی درس می خوانی،

1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
شما راه حلی پیدا می کنید
اون فرانسهه

1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
می خندند.

1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
اوه، متاسفم، <i>متاسفم</i>.

1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
بگذار اتفاق بیفتد؟
بگذار اتفاق بیفتد؟

1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
اقدام!

1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
من به شما کمک خواهم کرد، ماتادور.

1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
اوه متاسفم
من کوله پشتی ندارم

1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
برو بگیر من منتظر شما هستم.

1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
می خندند.

1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
بوسه ها

1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
بله...

1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
حتما کار بدی کرده...
اوه اونجا...

1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
اما این خاص است.

1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
مایعی در حال ریختن است.

1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
کوین، گوش کن اینجا خودتو پاک کن
پیشانی خود را، شما بر روی آن گند.

1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
آیا می توانیم بلافاصله آن را دوباره انجام دهیم؟
عفو

1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
شما کرم Mapongo را روی خود دارید.

1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
عفو
- اوه، من خیلی خوب بازی کردم.

1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
شهرت،
در نهایت چیست؟

1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
من خواهم رسید،
مردم به من "رمزی" خواهند گفت...

1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
من خواهم رسید،
آنها به من می گویند "سام" ...

1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
اما این پاپ کورن من است!
پاپ کورن های من، اوه!

1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
پاپ کورن های من!

1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
بد نبود

1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
حرفاتو نگفتی

1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- برو!
- اوه!

1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
<i>خوشمزه!</i>

1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
جرونیمو!

1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
اوه!

1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
صدای حرکت آهسته

1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
ای گاو!

1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
میمون جلوی من است.

1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
دوم

1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
خنده

1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
اقدام.

1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
دندان های زمین.

1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
خوب کمتر کار می کند.

1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
صبر کن دوباره انجامش میدم

1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
کمتر کار می کند.

1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
پشت سر، شما آلمانی هستید.

1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
اینجا ما می رویم! ونسا؟

1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- سینه ها!
- اوه!

1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
بس کن منو کتک میزنی!

1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
مایکل می خندد.

1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
متاسفم، اما ما می خواهیم انجام دهیم
عکس با او

1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- این ورو است.
-آره برات درست میکنم

1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
شما بروید، نگاه کنید.
- متشکرم!

1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
برش، Gégé، برش.

1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
متشکرم، متشکرم.

1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
<i>هر چی تو بگی
هر کجا که بروید</i>

1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
<i>بزرگ به گوشت خوک ما حسادت می کند</i>

1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
<i>از اینکاها تا عثمانی ها</i>

1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
<i>فرانسه به فرزندانش می گوید</i>

1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
<i>رمان تاریخ
یک آشفتگی زیبا</i>

1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
<i>اجازه دهید به این جنگجوی ماسایی کمک کنم</i>